Čestitke za nemški rojstni dan. Čestitke za rojstni dan v nemščini s prevodom
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.
Vse najboljše! V novem letu vam želimo zdravja, sreče in uspeha.
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Rojstni dan je verjetno najlepši od vseh veselih praznikov. Zato ne želimo izgubljati časa, da bi vam čestitali za praznik! Ob prazniku vam želimo: zdravja, sreče in vse dobro!
Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!
Sonce, luna in zvezde so daleč v daljavi. Toda tisto, kar si želim, je zelo blizu: srečno, zdravo, Novo letoživljenje. Vse najboljše za rojstni dan!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Želim ti iskrice v očeh, nasmeh na obrazu. In nikoli ne pozabite, ne glede na to, kako težko je, da ste zelo posebni.
Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.
Recept za srečno življenje: vzemite malo sreče, tudi košček ljubezni, potrpljenja in malo časa, uspeha in zadovoljstva. Vse dobro premešajte, kar bo vodilo do dolgih let življenja.
Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!
Na tvoj rojstni dan ti želim le dobro, zdravje in srečo!
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
Želimo vam življenje polno sonca, sreče in harmonije, da bi vedno imeli zadovoljstvo in vas zdravje nikoli ne bi zapustilo.
Gluckwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!
čestitke! Tako, da je vsak dan v življenju obdan s srečo in slavo; tako da je bilo vse okoli zabavno in tako naprej in tako naprej!
Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!
Iskreno vam želim vse dobro: zdravja, sreče in sonca. In zdaj vstopite v novo leto življenja z novim in veselim pogumom!
Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.
Tako, da je pot vašega življenja obilno posuta z vrtnicami, da vas svetloba obdaja, želim vam srečo in veselje na vaš rojstni dan.
Predstavljamo vam pozornost čestitke za rojstni dan v nemščini s prevodom. Objavili smo že prej, a brez prevoda. In zdaj smo se odločili prevesti nekaj nemških voščil za rojstni dan.
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.
Vse najboljše! V novem letu vam želimo zdravja, sreče in uspeha.
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Rojstni dan je verjetno najlepši od vseh veselih praznikov. Zato ne želimo izgubljati časa, da bi vam čestitali za praznik! Ob prazniku vam želimo: zdravja, sreče in vse dobro!
Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!
Sonce, luna in zvezde so daleč v daljavi. Toda tisto, kar si želim zaželeti, je zelo blizu: srečno, zdravo, novo leto življenja. Vse najboljše za rojstni dan!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Želim ti iskrice v očeh, nasmeh na obrazu. In nikoli ne pozabite, ne glede na to, kako težko je, da ste zelo posebni.
Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.
Recept za srečno življenje: vzemite malo sreče, tudi košček ljubezni, potrpljenja in malo časa, uspeha in zadovoljstva. Vse dobro premešajte, kar bo vodilo do dolgih let življenja.
Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!
Na tvoj rojstni dan ti želim le dobro, zdravje in srečo!
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
Želimo vam življenje polno sonca, sreče in harmonije, da bi vedno imeli zadovoljstvo in vas zdravje nikoli ne bi zapustilo.
Gluckwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!
čestitke! Tako, da je vsak dan v življenju obdan s srečo in slavo; tako da je bilo vse okoli zabavno in tako naprej in tako naprej!
Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!
Iskreno vam želim vse dobro: zdravja, sreče in sonca. In zdaj vstopite v novo leto življenja z novim in veselim pogumom!
Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.
Tako, da je pot vašega življenja obilno posuta z vrtnicami, da vas svetloba obdaja, želim vam srečo in veselje na vaš rojstni dan.
Mislim, da je vsak (zlasti začetnik v nemščini) vsaj enkrat pomislil kako čestitati nemškemu prijatelju za rojstni dan! Na srečo vam ni treba dolgo razmišljati>> obstaja kul stvar za to >> internet))) Zapeljal sem v pravo temo in našel, kar sem potreboval! Odstrani veliko možnosti, spletnih mest in blogov! In upam, da se med njimi tudi jaz pokažem kje s svojim Nemške čestitke!))
Torej, na to temo rojstnodnevnih voščil sem izbral najbolj uporabljene in priljubljene izraze, pa tudi nekaj čestitk v poetični obliki! Če želite, lahko že začnete pisati v svoj nemški zvezek / zvezek *))) Mislim, da so primerni za skoraj vsakogar in za vsako starost!
Fur Freunde und Familienmitglieder ( Čestitke za rojstni dan v nemščini za prijatelje in družinske člane):
Ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!(Pošiljam vam najiskrenejše čestitke za vaš rojstni dan!)
Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne Momente bringen!(Naj vam to življenjsko leto prinese srečo, zdravje in veliko čudovitih trenutkov!)
Ich wünsche dir von ganzem Herzen Gluck, Gesundheit und alles Gute!(Srečo, zdravje in vse dobro vam želim iz srca!)
Etwas förmlicher - für Kollegen und Geschäftspartner: (uradni pčestitke za rojstni dan v nemščini za sodelavce in poslovne partnerje)
Zu Ihrem Geburtstag sprechen wir Ihnen herzliche Glückwünsche aus.(Iz srca vam čestitamo za rojstni dan.)
Ich sende Ihnen zu Ihrem Geburtstag meine herzlichen Glückwünsche.(Za tvoj rojstni dan ti pošiljam svoje iskrene želje.)
Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlich. (Iz srca vam želimo srečen rojstni dan!)
Ich sende Ihnen aus der Ferne meine besten Wünsche!(Svojega ti pošljem od daleč najboljše želje!)
Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(Želim ti vse najboljše ob tvojem rojstnem dnevu!)
Priljubljene fraze za rojstnodnevne čestitke v nemščini:
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag!/ Iskrene čestitke za vaš rojstni dan!
Herzliche Gluckwünsche zum Geburtstag!/ Iskrene čestitke za vaš rojstni dan!
Alles Gute zum Geburtstag!/ Vse najboljše za tvoj rojstni dan!
Alles Liebe zum Geburtstag!/ Z ljubeznijo, za tvoj rojstni dan! (v pismu)
Ich wünsche dir alles Gute! /Želim ti vse dobro / vse najboljše!
Alles Liebe und Gute fur dich! / Velika ljubezen in vse dobro tebi!
Wir gratulieren dir ganz herzlich! /Čestitamo vam iz vsega srca (srčne čestitke)!
Zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute!/ Na tvoj rojstni dan ti želim vse najboljše / vse najboljše!
Čestitke za rojstni dan v nemščini v verzih
Zum Geburtstag recht viel Gluck,
immer vorwarts, nie zuruck,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Glaschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
(grob prevod. >
Veliko sreče za tvoj rojstni dan!
vedno naprej in nikoli nazaj!
manj dela in več denarja
velike/velike svetovne turneje,
počutite se zdravi vsak dan
osvojite vseh šest (številk) na lotu
včasih spijte kozarec / kozarec vina!
In potem boste vedno srečni!
————————————————
Meine kurzen Wünsche sind
eine gute Sache
heute furs Geburtstagskind:
Lebe! Liebe! Lache!
(Moj kratke želje današnji slavljenec je zelo dober in je naslednji: Živi, Ljubi, Smej se!)
————————————————
Liebe, Gluck und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
fur Dich natürlich nur das Beste!
(Ljubezen, sreča in brez skrbi,
Zdravje, pogum za danes in jutri.
Vse to in samo najboljše vam želim za praznik!)
————————————————
Viele Wünsche, viele Traume Sollen in Erfüllung gehen.
Vermischt mit Liebe, Glück und Freude wirst Du das Lebensjahr bestehen.
(Veliko vaših želja in sanj se mora uresničiti / življenje. Z mešanjem ljubezni, sreče in veselja boste premagali to novo leto življenja.)
————————————————
Zum Geburtstag alles Gute, Glück und Freud auf der Lebensroute./ Ob tvojem rojstnem dnevu ti želimo vse dobro, srečo in veselje na življenjski poti!
————————————————
Alles Gute und viel Gluck,
Blumen, Kerzen, Tortenstuck,
nette Gäste, Spaß und Sekt,
so ist ein schöner Tag popoln!
(Vse dobro in veliko sreče,
rože, sveče in torte,
dobri gosti, zabava in šampanjec,
In potem bo ta čudovit dan popoln!)
————————————————
Alles Gute, viele Wünsche und von Herzen ein Geschenk,
Du sollst wissen, Du bist wichtig und dass ich heut an Dich denk!
Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Gluck,
ich wünsch auch noch Liebe und Gesundheit am Stück.
(Vse dobro, veliko želja in darilo iz srca,
moraš vedeti, da si pomemben in da danes mislim nate!
Klobuk poln veselja, sod poln sreče
Želim vam tudi neskončno ljubezen in zdravje!)
————————————————
Nur fur Dich werden wir singen.
Hoch sollst Duleben.
Die besten Wünsche werden erklingen.
Sie lassen Dich erbeben.
(Samo za vas bomo peli!
Na vaše zdravje/živite!
Zvenele bodo najboljše želje
zaradi njih se boste zdrznili/zdrhteli)
————————————————
Hoch, hoch, dreimal hoch!
Auf Dein Leben und die Liebe.
Und was willst Du noch?
Keine Tranen und keine Hiebe.
(Hura, hura, 3-krat hura!
Za svoje življenje in za ljubezen!
Kaj še hočeš?
Brez solz in življenjskih udarcev!)
Naročite se na posodobitve spletnega dnevnika + dobite brezplačno knjigo z nemškimi frazami, naročite se YOU-TUBE kanal..
Majhen izbor različnih voščil za rojstni dan v nemščini za moške, sorodnike, bližnje prijatelje, znance, sodelavce in poslovne partnerje s prevodom v ruščino.
Tudi če tukaj niste našli čestitke, ki bi vam ustrezala, jo lahko še vedno enostavno sestavite sami na podlagi razpoložljivih možnosti.
Dragi ... Iskrene čestitke za tvoj rojstni dan! Naj se vaše cenjene želje uresničijo.
Lieber… Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Mögen Deine größten Wünsche in Erfüllung gehen.
Draga ... Na tvoj poseben dan ti pošiljam prijazne pozdrave in iskrene čestitke! Na žalost letos ne morem biti tam, kjer boste upihnili svečke, bom pa mislila na vas in vam zaželela čudovit dan.
Lieber… Zu Deinem Ehrentag sende ich Dir viele liebe Grüße und gratuliere Dir ganz herzlich! Leider kann ich in diesem Jahr nicht dabei sein, wenn Du Deine Kerzen auspustest, aber ich denke an Dich und wünsche Dir einen wunderschönen Tag.
Moj dragi prijatelj! Danes, na tvoj rojstni dan, ti želim veliko sreče, zdravja in veliko sonca! Vse dobro tudi tebi!
Mein lieber Freund! Heute schicke ich Gluck, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! Alles Liebe und Gute fur dich!
Dragi stric, vse najboljše za tvoj rojstni dan. Naj vas sreča vedno spremlja. Želim vam dobro zdravje in dobro veselo razpoloženje. Žal mi je, da na ta veseli dan nismo skupaj. Iz vsega srca vam želim dobro zabavo s svojo družino in prijatelji. Veselim se našega prihodnjega srečanja. Vse najboljše.
Lieber Onkel, zu Deinem Geburtstag sende ich Dir gute Wünsche für das neue Lebensjahr: Glück und Erfolg sollen Dich auch in Zukunft begleiten, mögest Du gesund bleiben und Dir Deinen Frohsinn bewahren.
Wie schade, dass ich bei Deiner Feier nicht dabeisein kann! Ich wünsche Dir eine gute Zeit und viel Freude mit Deinen Gästen und Gratulanten und freue mich auf ein baldiges Wiedersehen. Mit herzlichen Grüssen.
Dragi dedek ... Na tvoj rojstni dan ti želim vse najboljše. Naj bodo zdravje, sreča in veselje vaši stalni spremljevalci. Upam, da se kmalu vidimo, velik objem.
Lieber Opa, zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir alles Liebe und Gute! Gesundheit, Glück und Frohsinn sollen deine Begleiter sein! Ich hoffe, wir können uns bald schon wieder sehen. Ich denke an dich und drücke dich ganz fest! Liebste Grüsse.
Dragi gospod …
Iskreno vam čestitamo za vaš rojstni dan in vam želimo veliko sreče in uspehov ter čim več zdravja v novem letu vašega življenja!
S spoštovanjem …
Sehr geehrter Herr…
Wir gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr viel Glück und Erfolg bei bester Gesundheit!
Dragi gospod …
V novem letu tvojega življenja ti v imenu celotnega kolektiva želim vse dobro, veliko lepih trenutkov in predvsem zdravja ter preživi rojstni dan s svojimi najdražjimi.
S spoštovanjem …
Sehr geehrter Herr…
Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim
Mit vorzüglicher Hochachtung …
Dragi gospod …
Ob rojstnem dnevu ti želimo veliko sreče, ljubezni, zdravja in uspeha! Praznujte in uživajte v tem dnevu na polno!
S spoštovanjem …
Sehr geehrter Herr…
Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Liebe, viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag in vollen Zügen!
…
Nemci, Nemci, Nemci. S čim jih povezujemo? Najprej verjetno s pivom. Nemško pivo je res dobro. In kaj je vredno, ko ga piješ skupaj s sočnimi bavarskimi klobasami.. A Nemčija ni samo pivo in razne dobrote. št. Je tudi najbogatejša kultura, katere ena glavnih sestavin je nemški jezik. Naj se ne sliši preveč melodično, nemške rime so vredne veliko. Torej, če boste čestitali osebi, ki je nekako vpletena v nemščino, je treba to storiti v nemščini.
Naj rojstni dan in ne domači Nemec, naj se ne rodi v Nemčiji, ampak v državah, ki so nam bližje, bodo rojstnodnevne čestitke v nemščini zanj prijetno presenečenje. Verjemi mi. Ta izjava je bila preizkušena na več kot sto ljudeh. In tudi če ne berete odlično, bo oseba, ki razume nemško, še vedno cenila vaš trud in željo, da mu daste kapljico izvirnosti.
V toku stereotipnih in otrcanih čestitk bodo vaše nemške pesmi postale kot dih svežega zraka na vroč dan. Drugo vprašanje je, kje jih dobite. Res kakovostne in pomenljive čestitke za rojstni dan v nemščini je zelo težko najti, vendar vam bomo to nalogo olajšali mi. Ta razdelek je napolnjen izključno s takšnimi čestitkami. Torej lahko varno vzamete katerega koli od njih in izvedete svojo čestitko!
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!
Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
