19. marca je v Taliansku Deň otcov. Taliansky jazyk, taliančina, taliančina pre samoukov
19.03.2013 sviatok svätého Giuseppe; Deň otcov
19. marca Sviatok svätého Giuseppe (Festa di S. Giuseppe), ochrancu chudobných a znevýhodnených, dievčat a tesárov, je náboženskou verziou sekulárnejšieho „sviatku Otca“ (Festa del Papa), ktorý sa koná 19. marca.
V tento deň sa Taliani definitívne lúčia so zimou a ulice začínajú voňať skutočnou jarou, a tak sa na sviatok svätého Giuseppe stretávajú a prelínajú obidva starodávne pohanské obrady spojené so striedaním ročných období a neskôr aj náboženské presvedčenia.
Podľa všeobecného presvedčenia je svätý Giuseppe (Jozef), manžel Panny Márie, Kristovho otca, svätým ochrancom chudobných a znevýhodnených, pretože najzraniteľnejší sa môžu obrátiť na najmocnejších svätých o príhovor.
V tento deň sú hlavné dva pocity: pohostinnosť a rodinná láska.
Deň svätého Giuseppe sa oslavuje v rôznych regiónoch Talianska, kde sa určite uskutoční špeciálny sviatok.
Napríklad na Sicílii je každý rok 19. marca zvykom pozývať chudobných na akúsi hostinu na počesť dňa svätého Giuseppa. Kňaz posvätil riad a chudobní jedli, obsluhoval ich aj sám majiteľ domu.
V niektorých mestách sa v kostoloch konajú hody a kým dvaja kňazi podávajú pokrmy chudobným, tretí sa modlí deväťkrát, teda toľkokrát, koľko je jedál na stole.
Svätý Giuseppe je tiež symbolom čistoty, cudnosti a preto je ochrancom dievčat. Medzi ľuďmi je veľa prísloví, výrokov a básní so žiadosťami o nájdenie dobrý manžel. Tento svätec je jedným z najmilovanejších rodín, a teda jedným z najznámejších, mocných svätcov.
Svätý Giuseppe je okrem patrocínia chudobných, znevýhodnených a dievčat aj z titulu svojej profesie ochrancom všetkých tesárov, ktorí sú oddávna hlavnými iniciátormi osláv na počesť „svojho“ svätca.
S dňom svätého Giuseppe sa spájajú aj dve špecifické udalosti, ktoré sú do určitej miery prítomné vo všetkých regiónoch Talianska: oheň a príprava špeciálnych, tradičných jedál.
Keďže oslava sa zhoduje s koncom zimy, prekrývajú sa s ňou aj agrárne obrady očisty, ktoré siahajú až do pohanských rituálov. Zvyšky minuloročnej úrody sa spália na poliach, čím sa pôda pripraví na novú úrodu.
Aj v mestách sa na námestiach robia obrovské vatry, a keď už oheň dohasína, niektorí ich preskakujú a staré ženy potichu spievajú chválospevy na počesť svätého Giuseppe a točia sa.
Pripravte si na sviatok aj tradičné jedlá, ako sú palacinky. Pred časom ste v Ríme, sviatočne vyzdobenom v tento deň, mohli vidieť stoly s palacinkami na každom rohu.
Ak hovoríte o svetský sviatok Deň otcov, potom je menej populárny ako Deň matiek, ale stále sa oslavuje.
V tento deň by si každý mal pamätať, že je niečím synom a zablahoželať svojmu otcovi. Najobľúbenejšími darčekmi na túto príležitosť sú oblečenie, doplnky, parfum či kniha, no hlavná je úcta, vyjadrenie citu k otcom. Navyše to môžu byť nebiologickí otcovia, teda učitelia, tréneri, kolegovia...
Deň svätého Giuseppa, ochrancu a mentora chudobných a znevýhodnených, dievčat a tesárov, je v Taliansku známy aj ako Deň otcov. Taliani 19. marca ďakujú svojim otcom za ich starostlivosť, odvahu a rodičovskú lásku. V mnohých mestách Talianska sa pri príležitosti sviatku konajú rôzne slávnostné podujatia.
Význam dovolenky
Podľa všeobecného presvedčenia bol svätý Giuseppe snúbenicou Panny Márie a otcom Krista. Svätý Giuseppe zosobňuje pohostinnosť a rodinnú lásku. To sú vlastnosti, ktoré by podľa talianskych tradícií mali na Deň otcov prevládať v každej rodine.
Zaujímavosťou je, že na Sicílii je 19. marca zvykom pozývať chudobných ľudí na hostiny organizované na počesť sviatku. Okrem toho jedlá na takýchto hostinách posväcuje kňaz a sám hostiteľ slávnosti slúži chudobným. V niektorých talianskych mestách je zvykom organizovať bankety v kostoloch: kým niekoľkí kňazi podávajú jedlá ľuďom v núdzi, iní duchovní sa modlia toľkokrát, koľko je jedál na stole.
Na deň svätého Giuseppe sa slobodné dievčatá obracajú na svätca v modlitbe s prosbou o nájdenie dobrého manžela, pretože snúbenica Panny Márie je patrónkou ženskej čistoty a čistoty. Svätý Giuseppe z titulu svojej profesie sponzoruje aj tesárov, ktorí oslavujú sviatok 19. marca v osobitnom rozsahu.
Deň svätého Giuseppe pripadá na rovnaký dátum ako Deň otcov – 19. marca. A tieto sviatky majú veľa spoločného: skôr sa vyznačujú iba náboženským podtextom.
Jozef alebo Giuseppe, u nás známy ako adoptívny otec Ježiša, je považovaný za jedného z najobľúbenejších svätcov v Taliansku. Podľa kresťanskej tradície je Giuseppe patrónom znevýhodnených a chudobných, ako aj nevydaté dievčatá. Odtiaľ sa riaďte hlavnými sviatočnými zvykmi: pohostinnosťou a dobrotami. V kostoloch a kláštoroch sa teda konajú slávnostné jedlá, ku ktorým sú povolaní chudobní. Kým jedia, obslúžia ich pri stole dvaja kňazi a tretí sa deväťkrát pomodlí – toľko, koľko má dať v ten deň na stôl riad. Medzi dievčatami je v tento deň zvykom požiadať svätého o dobrého manžela.
Taliani tento deň tradične oslavujú vatrami a prípravou špeciálnych sviatočných jedál, často spojených vo forme grilovačky. Zapnuté sviatočné stoly nevyhnutne tam je víno, zelenina, chlieb, pečivo a cestoviny. Tento deň môžete stráviť do sýtosti, bez toho, aby ste minuli čo i len cent na jedlo. Mnoho obchodov a reštaurácií často v tento deň organizuje charitatívne jedlá a ochutnávky na počesť Giuseppe.
Zaujímavé o talianskom jazyku.
História, fakty, moderna.
Začnime pár slovami o súčasnom stave jazyka, je zrejmé, že taliančina je úradným jazykom v Taliansku, Vatikáne (súčasne s latinčinou), v San Maríne, ale aj vo Švajčiarsku (v jeho talianskej časti, kantóne Ticino) a vo viacerých krajoch v Chorvátsku a Slovinsku, kde žije početná taliansky hovoriaca populácia, po taliansky hovorí aj časť obyvateľov ostrova Malta.
Talianske dialekty – rozumieme si?
V samotnom Taliansku aj dnes počuť mnoho dialektov, niekedy stačí prejsť len pár desiatok kilometrov, aby ste natrafili na ďalší z nich.Zároveň sú dialekty často tak odlišné od seba, že sa môžu zdať ako úplne odlišné jazyky. Ak sa stretnú ľudia napríklad zo severného a stredotalianskeho „outbacku“, potom si možno ani nebudú rozumieť.
Zaujímavé je najmä to, že okrem ústnej formy majú niektoré nárečia aj spisovnú formu, napríklad neopolské, benátske, milánske a sicílske nárečie.
Ten druhý existuje na ostrove Sicília a je taký odlišný od iných dialektov, že ho niektorí bádatelia rozlišujú ako samostatný sardínsky jazyk.
V každodennej komunikácii, a najmä vo veľkých mestách, však pravdepodobne nebudete mať žiadne nepríjemnosti, pretože. dnes nárečiami hovoria najmä starší ľudia na vidieku, mladí ľudia používajú správny spisovný jazyk, ktorý spája všetkých Talianov, jazyk rozhlasu a, samozrejme, televízie.
Tu možno spomenúť, že až do konca druhej svetovej vojny bola moderná taliančina iba písaným jazykom vládnucej triedy, vedcov a v administratívnych inštitúciách a práve televízia zohrala veľkú úlohu pri šírení všeobecne akceptovaného taliansky medzi všetkými obyvateľmi.
Ako to všetko začalo, pôvod
História formovania modernej taliančiny, ako ju všetci poznáme, je úzko spätá s históriou Talianska a určite nie menej fascinujúca.Pôvod - v starom Ríme bolo všetko v rímskom jazyku, bežne známej ako latinčina, ktorá bola v tom čase oficiálnym štátnym jazykom Rímskej ríše. V budúcnosti z latinčiny v skutočnosti vznikol taliansky jazyk a mnoho ďalších jazykov Európy.
Preto so znalosťou latinčiny rozumiete, čo hovorí Španiel, plus-mínus Portugalec a dokonca dokážete rozoznať časť reči Angličana alebo Francúza.
V roku 476 sa trónu vzdáva posledný rímsky cisár Romulus-Augustula, po dobytí Ríma vodcom Germánov Odoakarom sa tento dátum považuje za koniec Veľkej rímskej ríše.
Niektorí to nazývajú aj koncom „rímskeho jazyka“, avšak ani dnes spory neutíchajú, kvôli čomu presne latinčina stratila na aktuálnosti v dôsledku zajatia Rímskej ríše barbarmi, alebo bola prirodzený proces a akým jazykom hovoril sám jazyk ku koncu Rímskej ríše.
Podľa jednej z verzií staroveký Rím v tom čase už bol hovorený jazyk rozšírený popri latinčine a práve z tohto ľudového jazyka Ríma pochádza taliančina, ktorú poznáme ako taliančinu 16. storočia, podľa druhej verzie v dôsledku invázie barbarov, latinčina sa miešala s rôznymi barbarskými jazykmi a dialektmi a práve z tejto syntézy už pochádza taliančina.
Narodeniny – prvé zmienky
Rok 960 sa považuje za narodeniny talianskeho jazyka. K tomuto dátumu sa viaže prvá listina, kde je prítomný tento „protoľudový jazyk“ – vulgare, ide o súdne listiny súvisiace s pozemkovým súdnym sporom benediktínskeho opátstva, svedkovia použili práve túto verziu jazyka, takže svedectvo bolo zrozumiteľné čo najväčšiemu počtu ľudí, doteraz vo všetkých úradných dokumentoch môžeme vidieť iba latinčinu.A potom sa vo všadeprítomnom živote postupne rozšíril vulgárny jazyk, čo v preklade znamená ľudový jazyk, ktorý sa stal prototypom modernej taliančiny.
Tým sa však príbeh nekončí, len sa stáva zaujímavejším a ďalšia etapa je spojená s renesanciou a s takými známymi menami ako Dante Alighiere, F. Petrarca, J. Bocaccio a ďalší.
pokračovanie nabudúce...
Online prekladač
Navrhujem, aby všetci hostia môjho blogu používali pohodlný a bezplatný online prekladač taliančiny.Ak potrebujete preložiť pár slov resp krátka fráza z ruštiny do taliančiny alebo naopak, môžete použiť malý prekladač na bočnom paneli blogu.
Ak chcete preložiť veľký text alebo potrebujete iné jazyky - použite plná verzia online slovník s viac ako 40 jazykmi na samostatnej blogovej stránke - /p/onlain-perevodchik.html
Taliansky návod na použitie
Predstavujem novú samostatnú sekciu pre všetkých študentov talianskeho jazyka - Výukový program taliančiny pre začiatočníkov.Urobiť z blogu plnohodnotný kurz taliančiny nie je, samozrejme, ľahké, ale snažím sa poskytnúť čo najpohodlnejšiu a najlogickejšiu postupnosť zaujímavých online lekcií, aby ste sa z nich sami naučili taliančinu.
Chýbať nebude ani sekcia – audio návod, kde, ako asi tušíte, budú lekcie so zvukovými aplikáciami, ktoré sa dajú stiahnuť alebo vypočuť priamo na stránke.
Ako si vybrať kurz taliančiny, kde si ho stiahnuť alebo ako ho študovať online, o tom nájdete v mojich príspevkoch.
Mimochodom, ak má niekto nápady alebo návrhy, ako čo najlepšie zorganizovať takýto návod na našom talianskom blogu, tak mi určite napíšte.
Taliančina cez Skype
Tajomstvá, ako sa zadarmo naučiť po taliansky cez Skype, či je vždy potrebný rodený hovorca, ako si vybrať učiteľa, koľko stojí naučiť sa taliansky cez Skype, ako nestrácať čas a peniaze – o tom všetkom si prečítajte v sekcia „Taliančina cez Skype.Príďte, čítajte a vyberte si správne!
Taliansky slovník fráz
Zadarmo, fascinujúce, s rodeným hovorcom - rubrika pre tých, ktorí sa chcú naučiť slová a frázy na určité témy.Pripojte sa, počúvajte, čítajte, učte sa - slovník talianskych fráz pre turistov, nakupovanie, letisko, každodenné situácie a oveľa viac
V kapitole "
Obed pre chudobných, domáce koláče, pouličné sprievody sú tradičnými atribútmi hlavného sviatku talianskych otcov
Ak začnete pátrať po tom, kedy sa oslavuje Deň otcov, potom vám každý vyhľadávač poskytne informáciu, že v rozdielne krajiny toto sú rôzne dátumy. V Amerike je to tretia júnová nedeľa, na Ukrajine tretia septembrová nedeľa, no v Taliansku 19. marca. Podľa svetskej tradície je to „Sviatok Otca“ (Festa del Papa), podľa náboženskej tradície je to Deň svätého Giuseppe (Festa di S. Giuseppe) alebo svätého Jozefa, snúbenca. manžel Presvätej Bohorodičky.
Taliani milujú hlučné pouličné oslavy. Deň otcov alebo Deň svätého Giuseppe je ďalšou príležitosťou. Zvyčajne sa začína sprievodom mestom s ikonou svätého Jozefa – v našich zemepisných šírkach by sa tomu hovorilo procesia.
V niektorých regiónoch Talianska je v tento deň zvykom usporiadať večeru pre chudobných a pozvať ich k stolu s osvetlenými jedlami, kde každého obsluhuje majiteľ domu. V mnohých mestách sú takéto stoly položené na území kostolov, kde sa počas jedla konajú modlitby. Hody a ľudové sprievody však sú predpokladom prázdniny po celom Taliansku
Ikonu svätého Jozefa niekedy nosia po meste nie duchovní, ale otcovia rodín – ako na tejto fotografii Podľa všeobecného presvedčenia je svätý Giuseppe (aka Jozef) svätým ochrancom chudobných a biednych. Tento svätý je uctievaný talianske rodiny ako jedného z najobľúbenejších a teda aj jedného z najznámejších a najmocnejších svätcov. Preto sú v tento deň hlavné dva pocity: pohostinnosť a rodinná láska.
Jednou z tradičných sladkostí v tento deň je Zeppole di San Giuseppe. Deň otcov je na školách aktívne podporovaný – samotní učitelia žiakom pripomínajú, že by mali nakresliť kartičky pre svojich oteckov alebo napísať nejaké želania. Povinnou súčasťou tohto dňa je slávnostná večera na počesť otca rodiny.
V deň Giuseppe je zvykom, že Taliani si na dvere svojho domu zavesia olivovú ratolesť – znak toho, že dnes je tu pohostený každý, kto chce vojsť do domu.
Deň otcov na Sicílii Zo svetskej strany je Deň otcov v skutočnosti hlavný sviatok Talianski muži. Blahoželáme a obdarujeme všetkých mužov v Taliansku (napríklad obľúbených učiteľov, trénerov či krstných rodičov), ale Osobitná pozornosť, samozrejme, dať otcom. Taliani vyberajú darčeky pre svojich milovaných oteckov veľmi starostlivo. Hlavným darčekom pre oteckov je ručne vyrobený predmet. Mnohé deti si na počesť pápeža skladajú vlastné básne alebo strofy. Žiadny otec na svete si nemôže pomôcť dobrá masáž zo strany jeho detí, a ak sa navyše v ten deň oslobodí od „náročných“ povinností vyniesť z domu odpadky, buďte si istí, že mu to zdvihne náladu ešte viac.
Za tradičný darček v tento deň sa považuje aj fľaša drahého vína. Okrem toho musí nápoj nevyhnutne zodpovedať charakteru osoby, ktorej bude prezentovaný, takže by ste sa mali postarať o výber vopred. V Taliansku je špeciálne pre tento dátum zostavený špeciálny zoznam odporúčaní vín. Okrem fľaše elitného nápoja sa uvažuje dobrý tón prezentovať nejaké pánsky darček Parfém, doplnok alebo kus oblečenia. Večer tohto dňa Taliani najradšej trávia v spoločnosti svojich otcov pri večeri doma alebo v reštaurácii. Špeciálne pečivo by zároveň malo patriť medzi nepovinné jedlá: na juhu Talianska sú to Zeppole, vyprážané guľky cesta s práškovým cukrom a na severe Bign?, šišky s pudingom . Verí sa, že tesár sv. Giuseppe v ťažkých časoch v tejto pekárni, vyrobenej vlastnými rukami, ošetroval chudobných a núdznych.
